Does responding to reviews actually affect rating improvement?

Yes. Active engagement boosts customer trust increases positive review likelihood and is considered by search engines during local ranking.